1
00:01:09,687 --> 00:01:13,476
Υποθέτω "Η ευκαιρία"
Δεν μπορούσα να χτυπήσω πιο χαμηλά, έτσι;

2
00:01:15,119 --> 00:01:16,775
Έτσι μου φάνηκε.

3
00:01:19,103 --> 00:01:21,412
Πάμε μια βόλτα;

4
00:01:24,241 --> 00:01:25,826
Είναι μια εξαιρετική ιδέα.

5
00:01:32,620 --> 00:01:33,861
Στέλλα!

6
00:01:37,137 --> 00:01:38,566
Παρακαλώ!

7
00:01:38,586 --> 00:01:40,999
Ας μην τσακωθούμε για αυτό!

8
00:02:03,000 --> 00:02:05,324
Κύριε Ιησού Χριστέ, Υιέ του Θεού,

9
00:02:05,344 --> 00:02:07,481
Ελέησέ με, τον αμαρτωλό.

10
00:02:12,896 --> 00:02:14,274
Cuzzy;

11
00:02:15,629 --> 00:02:17,333
Χίλντι;

12
00:02:17,620 --> 00:02:19,127
Γειά σου.

13
00:03:51,336 --> 00:03:55,055
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΠΡΙΝ

14
00:04:27,068 --> 00:04:28,876
Λατρεύω αυτό το απόσπασμα.

15
00:04:28,896 --> 00:04:31,048
«Λύτρωσέ με, Κύριε, από τον αιώνιο θάνατο».

16
00:04:31,068 --> 00:04:33,393
- Ξέρω το συναίσθημα.
- Δεν είναι τόσο κακό...

17
00:04:33,413 --> 00:04:35,428
Πάμε! Είναι λίγο ζοφερό.

18
00:04:35,448 --> 00:04:37,221
Είναι ένα ρέκβιεμ, Τιμή!

19
00:04:37,241 --> 00:04:41,393
Ίσως το επόμενο να είναι καλύτερο
επιλέξτε κάτι πιο μελωδικό.

20
00:04:41,413 --> 00:04:44,205
Κάτι που μπορεί να τραγουδήσει ο μπαμπάς.

21
00:04:50,482 --> 00:04:52,186
Τέλειος! Όλοι ήταν πολύ καλοί!

22
00:04:52,206 --> 00:04:55,255
 �Κάθε ιδέα για τον διαγωνισμό
ανθοσυνθέσεις φέτος Στέλλα;

23
00:04:55,275 --> 00:04:58,103
σκέφτομαι...
το τελευταίο σύνορο.

24
00:04:59,896 --> 00:05:02,014
Το διαστημικό λεωφορείο.
Το διαγαλαξιακό ταξίδι.

25
00:05:02,034 --> 00:05:04,600
Σκεφτείτε πιθανές ρυθμίσεις.

26
00:05:04,620 --> 00:05:06,428
Προσπαθώ να το κάνω αυτό, Καθ.

27
00:05:06,448 --> 00:05:08,255
Επιπλέον,
με την ανάταση στον ορίζοντα,

28
00:05:08,275 --> 00:05:09,566
με τον Ιησού να ανασταίνεται...

29
00:05:09,586 --> 00:05:11,290
- Αύξουσα.
- στον παράδεισο,

30
00:05:11,310 --> 00:05:14,013
Είναι το πιο κατάλληλο, δεν νομίζετε;

31
00:05:14,413 --> 00:05:17,014
Το έχουν σκεφτεί πολύ καλά,
σωστά;

32
00:05:17,034 --> 00:05:19,393
Σε περίπτωση που κάνετε ερωτήσεις
στο ενοριακό συμβούλιο.

33
00:05:19,413 --> 00:05:22,531
- Είναι καλό να είσαι προετοιμασμένος.
- Δεν θα ανησυχούσα.

34
00:05:22,551 --> 00:05:25,343
Το ενοριακό συμβούλιο
Συνήθως δεν προκαλεί προβλήματα.

35
00:05:30,172 --> 00:05:33,842
Παρακαλώ! Ακούω!
Είναι απλά μια πρόταση!

36
00:05:33,862 --> 00:05:35,324
Είναι εκτός τόπου.

37
00:05:35,344 --> 00:05:37,393
Η εκκλησία χρειάζεται μπάνιο.

38
00:05:37,413 --> 00:05:40,083
έχουμε φτιάξει τους εαυτούς μας
για αιώνες χωρίς ένα.

39
00:05:40,103 --> 00:05:42,842
Ναι, αλλά νομίζω ότι αυτός
η αλλαγή είναι απαραίτητη, Καθ.

40
00:05:42,862 --> 00:05:45,068
- Ακόμα και στην εκκλησία.
- Και οι θόρυβοι;

41
00:05:46,275 --> 00:05:48,167
-Οι θόρυβοι;
-Οι θόρυβοι!

42
00:05:48,586 --> 00:05:51,240
Κανείς δεν θέλει να ακούει... θορύβους

43
00:05:51,260 --> 00:05:53,428
σε πλήρη θεία λατρεία.

44
00:05:53,448 --> 00:05:55,497
- Πού θα πήγαινε το μπάνιο;
- Στο νεροχύτη

45
00:05:55,517 --> 00:05:57,393
Υπάρχει αρκετός χώρος, σωστά;

46
00:05:57,413 --> 00:05:59,597
Θα μπορούσα να το ξαναβάλω.

47
00:05:59,862 --> 00:06:02,566
Που είναι το δικό μας
δωμάτιο λουλουδιών, λέτε;

48
00:06:02,586 --> 00:06:04,704
Αυστηρά μιλώντας,
Δεν είναι το δωμάτιο των λουλουδιών σας, έτσι δεν είναι;

49
00:06:04,724 --> 00:06:06,014
Και από ποιον είναι, λοιπόν;

50
00:06:06,034 --> 00:06:08,152
Τζέιν... Η κυρία Θουέιτ έχει δίκιο.

51
00:06:08,172 --> 00:06:10,221
Όσο περνούν τα χρόνια,
Έχουν γίνει πολλά πράγματα.

52
00:06:10,241 --> 00:06:12,050
Κατά τη διάρκεια του πολέμου, νομίζω ότι ήταν...

53
00:06:12,070 --> 00:06:14,393
Σοβαρά, κύριε Μπόουνς;
Άλλο μάθημα ιστορίας;

54
00:06:14,413 --> 00:06:15,510
Απλώς λέγοντας...

55
00:06:15,530 --> 00:06:17,807
Νομίζω ότι ξεφεύγουμε από το θέμα.

56
00:06:17,827 --> 00:06:20,462
Δεν πρόκειται να τα παρατήσω
δωμάτιο λουλουδιών

57
00:06:20,482 --> 00:06:23,807
Θα το ψηφίσουμε στη συνεδρίαση
την επόμενη εβδομάδα, εντάξει;

58
00:06:23,827 --> 00:06:25,221
Καλό μου φαίνεται.

59
00:06:25,241 --> 00:06:27,136
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

60
00:06:29,655 --> 00:06:31,842
Φαίνεται να έχει α
έρχεται αγώνας.

61
00:06:31,862 --> 00:06:33,756
Φαίνεται έτσι, σωστά;

62
00:06:34,199 --> 00:06:36,152
 �Όλα έτοιμα για την ημέρα
ανοιχτές πόρτες αύριο;

63
00:06:36,172 --> 00:06:37,876
Ναί. Ναι, έτσι νομίζω.

64
00:06:37,896 --> 00:06:40,980
Ο Αντώνης έκανε πρόβες του
ξενάγηση όλη την εβδομάδα.

65
00:06:41,000 --> 00:06:43,117
Ανυπομονώ.
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι συναρπαστικό.

66
00:06:43,137 --> 00:06:45,359
Λοιπόν, ας το ελπίζουμε.

67
00:06:45,379 --> 00:06:47,654
Θα τον βοηθήσει να κερδίσει τα προς το ζην.

68
00:07:03,310 --> 00:07:04,826
Γεια σου γλυκιά μου.

69
00:07:10,827 --> 00:07:12,428
Βασανίζω; Είσαι καλά;

70
00:07:12,448 --> 00:07:14,862
Σεβασμιώτατε, μπορείτε να έρθετε; Είναι ο πατέρας μου.

71
00:07:16,482 --> 00:07:18,980
«Σηκώνω τα μάτια μου στα βουνά:

72
00:07:19,000 --> 00:07:21,310
Από πού θα έρθει η βοήθεια;

73
00:07:22,328 --> 00:07:26,066
Από τα βάθη σε καλώ, Κύριε.

74
00:07:26,620 --> 00:07:29,241
«Κύριε, άκουσε τη φωνή μου!»

75
00:07:35,241 --> 00:07:37,103
Τι συμβαίνει, Έρνι;

76
00:07:40,758 --> 00:07:42,635
Συγχωρέστε με.

77
00:07:42,655 --> 00:07:44,566
Γιατί, Έρνι;

78
00:07:44,586 --> 00:07:47,152
Μπορείτε να μου πείτε.

79
00:07:47,172 --> 00:07:49,793
Υγιεινή εξομολόγηση, Έρνι.

80
00:07:50,931 --> 00:07:52,413
Είναι το έλεος του Θεού.

81
00:07:56,551 --> 00:07:59,428
Μετά την Ημέρα...

82
00:07:59,448 --> 00:08:01,965
πιέσαμε προς τα νότια.

83
00:08:03,724 --> 00:08:05,758
Στη μέση του πουθενά.

84
00:08:06,931 --> 00:08:10,048
Γυρίζουμε αυτή την καμπύλη

85
00:08:10,068 --> 00:08:12,255
και εκεί ήταν.

86
00:08:12,275 --> 00:08:13,793
Κάποιοι Γερμανοί.

87
00:08:15,862 --> 00:08:18,600
Νεότεροι από εμάς.

88
00:08:18,620 --> 00:08:20,136
Μερικά παιδιά, πραγματικά.

89
00:08:25,000 --> 00:08:27,034
Ορμήσαμε εναντίον τους.

90
00:08:29,000 --> 00:08:31,482
Και ήταν πολύ αργός.

91
00:08:33,689 --> 00:08:36,862
Του κόλλησα τη ξιφολόγχη μου.

92
00:08:38,000 --> 00:08:40,497
Μέσα. Εξω.

93
00:08:40,517 --> 00:08:42,359
Μέσα.

94
00:08:42,379 --> 00:08:43,723
Εξω.

95
00:08:48,655 --> 00:08:52,654
Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ.

96
00:08:57,655 --> 00:08:59,447
Εδώ είμαι, μπαμπά.

97
00:09:05,482 --> 00:09:07,481
Μη φοβάσαι.

98
00:09:21,931 --> 00:09:24,738
Σε είδα να μιλάς με τον Αντώνη.

99
00:09:24,758 --> 00:09:25,969
Ναί;

100
00:09:26,896 --> 00:09:28,566
Τι ήθελε;

101
00:09:28,586 --> 00:09:31,497
Μιλήστε για το σόλο του στο ρέκβιεμ.

102
00:09:31,517 --> 00:09:33,310
Τίποτα σημαντικό.

103
00:09:35,896 --> 00:09:38,117
- Σεβασμιώτατος.
- Γεια σου, Καθ.

104
00:09:38,137 --> 00:09:40,393
Είναι όλα εντάξει;

105
00:09:40,413 --> 00:09:43,290
Τον είδα να φεύγει με τον Χάρι Κομπ νωρίτερα.

106
00:09:43,310 --> 00:09:44,911
Ήταν ο Έρνι.

107
00:09:44,931 --> 00:09:47,551
Φοβάμαι ότι πέθανε περισσότερο
νωρίς σήμερα το απόγευμα.

108
00:09:50,034 --> 00:09:52,481
Λυπάμαι που το ακούω.

109
00:09:55,206 --> 00:09:57,344
Ήταν καλός άνθρωπος.

110
00:10:00,517 --> 00:10:02,945
Είναι ένα υπέροχο απόγευμα.

111
00:10:02,965 --> 00:10:05,704
Είναι, σωστά;

112
00:10:05,724 --> 00:10:07,413
Τα λέμε αργότερα.

113
00:10:24,517 --> 00:10:27,324
Μόλις γνώρισα τον αιδεσιμότατο.

114
00:10:27,344 --> 00:10:29,773
Έρνι Μουρί.

115
00:10:29,793 --> 00:10:31,600
Τι θα κάνεις;

116
00:10:31,620 --> 00:10:33,462
Δεν ξέρω.

117
00:10:33,482 --> 00:10:36,704
Δεν χρειάζεται πλέον να κρατάτε το μυστικό.

118
00:10:36,724 --> 00:10:40,014
Αλλά δεν είναι τόσο απλό, έτσι δεν είναι;!

119
00:10:40,034 --> 00:10:41,413
Οχι.

120
00:10:42,551 --> 00:10:44,462
λυπάμαι. Μάλλον όχι.

121
00:10:44,482 --> 00:10:47,172
Πρέπει να αποφασίσω...

122
00:10:50,344 --> 00:10:51,842
Τι είναι αυτό;

123
00:10:51,862 --> 00:10:53,758
Τα αποτελέσματά μου έφτασαν.

124
00:10:59,448 --> 00:11:01,103
�Hola!

125
00:11:04,941 --> 00:11:08,578
ΣΕΒΑΣΙΜΟΣ ΔΑΝΙΗΛ ΚΛΕΜΕΝΤ
P�RROCO, ΣΑΝΤΑ ΜΑΡΑ ΝΤΕ ΣΑΜΠΤΟΝ

126
00:11:20,562 --> 00:11:21,504
...ΚΟΛΑΣΗ

127
00:11:37,896 --> 00:11:39,911
Και πώς ακριβώς βοηθά αυτό;

128
00:11:39,931 --> 00:11:42,221
Δεν θέλω να βοηθήσω, απλά θέλω να περάσω.

129
00:11:42,241 --> 00:11:44,014
Κι αν μετακινηθούν;

130
00:11:44,034 --> 00:11:47,773
Τι ακριβώς
τι θα κάναμε αν υποχωρούσατε.

131
00:11:47,793 --> 00:11:49,773
Ακούστε κυρία. Οδηγούν ένα αυτοκίνητο.

132
00:11:49,793 --> 00:11:51,531
Έχω τρακτέρ.

133
00:11:51,551 --> 00:11:52,911
Είστε αυτοί που
Πρέπει να μετακινηθούν.

134
00:11:52,931 --> 00:11:55,911
Λοιπόν, έχουμε πρόβλημα, έτσι δεν είναι;

135
00:11:55,931 --> 00:11:58,827
Σβήστε τον κινητήρα! Σβήστε το!

136
00:12:00,068 --> 00:12:02,378
Μπορώ να περιμένω όλη τη νύχτα. Και εσύ;

137
00:12:04,034 --> 00:12:05,516
«Ντόνα».

138
00:12:07,137 --> 00:12:08,635
Τώρα άρχισε να με ενοχλεί.

139
00:12:08,655 --> 00:12:11,324
Θα έκανα αυτό που λες, Νέιθαν.

140
00:12:11,344 --> 00:12:12,945
Δεν πρόκειται να κερδίσεις.

141
00:12:12,965 --> 00:12:15,048
- Και παλεύει βρώμικα.
-Ναί;

142
00:12:15,068 --> 00:12:17,945
Είναι φίλη σου, σεβασμιώτατε;

143
00:12:17,965 --> 00:12:19,827
Είναι η μητέρα μου.

144
00:12:24,172 --> 00:12:25,773
Δεν βλέπω ποιο είναι το πρόβλημα.

145
00:12:25,793 --> 00:12:27,359
Απλώς δεν έπρεπε να κουνηθείς...

146
00:12:27,379 --> 00:12:29,324
μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

147
00:12:29,344 --> 00:12:31,428
Θεωρητικά,
πρέπει να είσαι στο σπίτι του Theo

148
00:12:31,448 --> 00:12:33,412
και θα έπρεπε να είμαι
περνώντας ένα ήσυχο Σάββατο.

149
00:12:37,103 --> 00:12:39,048
Με τι ζεις; Από τον αέρα;

150
00:12:39,068 --> 00:12:40,359
-Μάνα...
- Υπήρξε αλλαγή σχεδίων.

151
00:12:40,379 --> 00:12:41,876
Ο αδερφός σου έπιασε δουλειά.

152
00:12:41,896 --> 00:12:43,669
«Ένας επιθεωρητής έφτασε»
αν σε ενδιαφέρει.

153
00:12:43,689 --> 00:12:44,807
Θα παίξω τον Τζέραλντ.

154
00:12:44,827 --> 00:12:46,255
Μπράβο για τον Theo.

155
00:12:46,275 --> 00:12:48,807
Ένας κόσμος μυστικών,
ψέματα και δολοφονίες

156
00:12:48,827 --> 00:12:51,290
κάτω από την πρόσοψη του
αξιοπρέπεια της μεσαίας τάξης.

157
00:12:51,310 --> 00:12:52,945
Ακριβώς αυτό που μου αρέσει.

158
00:12:52,965 --> 00:12:55,600
Δεν είναι καλύτερα;

159
00:13:00,034 --> 00:13:01,255
Λοιπόν, τι είναι αυτά;

160
00:13:01,275 --> 00:13:02,842
Εκδόσεις τοπικής εφημερίδας.

161
00:13:02,862 --> 00:13:04,462
Τα χρησιμοποιώ για να ανάψω τη φωτιά.

162
00:13:04,482 --> 00:13:06,083
Και είναι πολύ καλά για τον καθαρισμό των παραθύρων.

163
00:13:06,103 --> 00:13:08,379
«Ο εφημέριος του Τσάμπτον επισκέπτεται
στα θύματα της μάστιγας των ομοφυλοφίλων.

164
00:13:08,399 --> 00:13:10,704
Λέει: «Όλοι αξίζουν την αγάπη του Θεού».

165
00:13:10,724 --> 00:13:12,923
Θεέ μου... Τι σκεφτόσουν;

166
00:13:12,943 --> 00:13:15,123
που τώρα υποφέρουν

167
00:13:15,143 --> 00:13:17,167
και θα ήταν καλό για αυτούς
λίγη συμπόνια.

168
00:13:17,187 --> 00:13:20,531
Αναφερόμουν στις κάλτσες
ανοιχτόχρωμο με σκούρο παντελόνι.

169
00:13:20,551 --> 00:13:23,048
 �Οι κάλτσες πρέπει να ταιριάζουν
το παντελόνι, όχι τα παπούτσια!

170
00:13:23,068 --> 00:13:24,531
Κάνει τα πόδια σας να φαίνονται πιο μακριά.

171
00:13:24,551 --> 00:13:25,991
Το ξέρουν όλοι.

172
00:13:26,011 --> 00:13:28,749
Θα μπορούσε κάποιος να μου το είχε πει
προειδοποίησε ότι θα έρχεσαι τουλάχιστον.

173
00:13:28,770 --> 00:13:30,421
Δεν σου το είπε ο Theo;

174
00:13:30,689 --> 00:13:32,468
Λοιπόν, με τον αδερφό σου να παίζει,

175
00:13:32,488 --> 00:13:34,401
Μου φάνηκε λογικό να έρθω μαζί σου πριν.

176
00:13:34,421 --> 00:13:36,014
Απλώς δεν είναι πολύ βολικό.

177
00:13:36,034 --> 00:13:37,911
Γιατί; Έχετε σχέδια;

178
00:13:38,309 --> 00:13:39,842
Σε αυτή την περίπτωση...

179
00:13:39,862 --> 00:13:42,454
-Κακός καιρός...
- Καλό πρόσωπο.

180
00:13:42,474 --> 00:13:44,980
Ναι, το θυμάμαι. Το έλεγε ο μπαμπάς.

181
00:13:45,000 --> 00:13:47,398
- Και του ήταν χρήσιμο.
- Μέχρι όχι πια.

182
00:13:51,034 --> 00:13:53,999
Τι θα κάνουμε σήμερα;

183
00:14:02,413 --> 00:14:04,138
Δεν ξέρω τι έκανες εδώ,

184
00:14:04,158 --> 00:14:05,738
αλλά υπάρχει ένα συγκεκριμένο άρωμα.

185
00:14:05,758 --> 00:14:07,161
Δεν είναι τόσο κακό.

186
00:14:07,181 --> 00:14:08,874
Μυρίζει θάνατο, Ντάνιελ!

187
00:14:09,923 --> 00:14:12,481
Είναι μόνο τα σκυλιά. Μάλλον,
εκείνο το παράξενο δέμα σανού.

188
00:14:12,517 --> 00:14:14,359
Ήταν δώρο από
Ο Μπέρναρντ όταν έφτασα.

189
00:14:14,379 --> 00:14:16,462
Η μυρωδιά ήρθε μαζί του.
Ήρθε με δουλειά.

190
00:14:16,482 --> 00:14:17,927
"Βερνάρδος";

191
00:14:18,000 --> 00:14:20,566
Νομίζω ότι είναι κύριος του
Αλεύρι για σένα και για μένα.

192
00:14:20,586 --> 00:14:22,421
Πιστεύει ότι είναι τέλειο που χρησιμοποιώ το "Bernard".

193
00:14:22,441 --> 00:14:24,359
«Σε ρώτησα πραγματικά».
γιατί θα το αποκαλούσες έτσι;

194
00:14:24,379 --> 00:14:25,704
Νομίζω πως ναι.

195
00:14:25,724 --> 00:14:27,209
Λοιπόν, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το όνομά του.

196
00:14:27,229 --> 00:14:29,961
Είναι πολύ οικείο.
Πρέπει να σου δώσουν άδεια.

197
00:14:29,981 --> 00:14:31,346
Έτσι γίνεται.

198
00:14:31,366 --> 00:14:33,876
Κοινωνική θέση και τίτλος,
αγαπητέ. Αυτά τα πράγματα έχουν σημασία.

199
00:14:33,896 --> 00:14:36,067
Απλώς ακολουθήστε τις πινακίδες για να παρκάρετε.

200
00:14:43,809 --> 00:14:46,139
Σεβασμιώτατος,
Μπορείτε να παρκάρετε δίπλα στο σπίτι.

201
00:14:46,212 --> 00:14:47,664
Ευχαριστώ, Έντι.

202
00:14:56,549 --> 00:14:58,324
Έχεις καθυστέρηση μια ώρα.

203
00:14:58,344 --> 00:15:00,566
Και λοιπόν; Κανείς δεν παρατήρησε.

204
00:15:00,586 --> 00:15:03,531
Καλύτερα όχι γιατί
Θα σου το αφαιρέσουν από τον μισθό.

205
00:15:03,551 --> 00:15:05,704
Και δεν θα σου κάνω τη διαφορά.

206
00:15:05,724 --> 00:15:07,428
Ανησυχείς πάρα πολύ, παππού.

207
00:15:07,448 --> 00:15:09,635
Γεια, άκουσέ με.

208
00:15:09,655 --> 00:15:12,428
Είναι ένα καλό μέρος. Είμαστε εγκατεστημένοι.

209
00:15:12,448 --> 00:15:14,274
Μην το καταστρέψετε.

210
00:15:30,482 --> 00:15:33,083
Το τουρνουά jousting
Θα γίνει δίπλα στη λίμνη.

211
00:15:33,103 --> 00:15:34,566
Δεν θα θέλετε να το χάσετε αυτό.

212
00:15:34,586 --> 00:15:35,770
Και για αυτούς

213
00:15:35,790 --> 00:15:38,083
που ενδιαφέρονται για
Η πιο πρόσφατη ιστορία του Champton,

214
00:15:38,103 --> 00:15:41,738
«Το Τσάμπτον σε πόλεμο:
μια καθοδηγούμενη ιστορία» είναι στις 2 μ.μ.

215
00:15:41,758 --> 00:15:43,895
Ένα αληθινό δώρο για όλους
λάτρεις της ιστορίας.

216
00:15:46,862 --> 00:15:50,117
Θα παρουσιάσω το τρόπαιο σε
πρωταθλητής jousting στις 3:00 μ.μ.

217
00:15:50,137 --> 00:15:52,773
Και έχει τη φωτογράφιση
για το ΦΕΚ στις 4 μ.μ.

218
00:15:52,793 --> 00:15:56,014
Η Honor θέλει να φανεί αυτό
έτσι κάθε καταραμένο Σαββατοκύριακο.

219
00:15:56,034 --> 00:15:58,186
Νομίζει ότι πρέπει να ανοίξω αυτό το μέρος.

220
00:15:58,206 --> 00:16:02,324
Φτιάξτε μια αίθουσα τσαγιού και...
ένα καταραμένο κατάστημα με σουβενίρ.

221
00:16:02,344 --> 00:16:05,462
Καλύτερα από το να το μετατρέψεις σε α
ξενοδοχείο ή συνεδριακό κέντρο.

222
00:16:05,482 --> 00:16:07,773
Ζήτησε από την Honor να τον βοηθήσει
να αλλάξουν τα πράγματα εδώ γύρω.

223
00:16:07,793 --> 00:16:09,290
Αυτό είναι μια αρχή.

224
00:16:09,310 --> 00:16:10,876
Όχι, είναι ένα καταραμένο θορυβώδες πράγμα.

225
00:16:10,896 --> 00:16:13,067
Και αρκετά προσοδοφόρα αν αποδειχτεί.

226
00:16:15,931 --> 00:16:18,117
Ναί. Ευχαριστώ, Μαργαρίτα.

227
00:16:18,137 --> 00:16:20,911
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

228
00:16:20,931 --> 00:16:23,669
Λοιπόν, πού είναι ο Αντώνης;

229
00:16:23,689 --> 00:16:26,117
Ετοιμάζεστε να κάνετε την επίσκεψή σας,
ελπίζω.

230
00:16:26,137 --> 00:16:28,738
Ξέρεις, "Το Τσάμπτον στον πόλεμο"
και όλα αυτά.

231
00:16:28,758 --> 00:16:30,221
Ναι, φυσικά. Καλός.

232
00:16:30,241 --> 00:16:31,704
Μόλις τελειώσω με αυτό,

233
00:16:31,724 --> 00:16:33,551
Πες του ότι θέλω να τον δω, έτσι;

234
00:16:36,172 --> 00:16:38,911
Σεβασμιώτατε, όταν έχετε χρόνο,

235
00:16:38,931 --> 00:16:40,704
Θα ήθελα να συζητήσω κάτι μαζί σας.

236
00:16:40,724 --> 00:16:42,600
Όπως ήδη γνωρίζετε,

237
00:16:42,620 --> 00:16:44,842
στην επιτροπή και σε εμένα
ανησυχεί εδώ και πολύ καιρό

238
00:16:44,862 --> 00:16:47,428
το δωμάτιο των λουλουδιών και ο χώρος του.

239
00:16:47,448 --> 00:16:49,048
Πραγματικά; Δεν το θυμάμαι.

240
00:16:49,068 --> 00:16:52,186
Και τους φαινόταν ότι έπρεπε
βρείτε κεφάλαια για να το βελτιώσετε

241
00:16:52,206 --> 00:16:54,876
και εγκαταστήστε ένα ντουλάπι
για σένα και τους άλλους,

242
00:16:54,896 --> 00:16:57,876
βελτιώνοντας έτσι την εμπειρία του
παρευρεθεί στην εκκλησία στο σύνολό της.

243
00:16:57,896 --> 00:17:00,428
Αυτό δεν συζητήθηκε ποτέ, θα θυμόμουν.

244
00:17:00,448 --> 00:17:04,083
Ήταν η μόνιμη επιτροπή.
Δεν το ανέφερα;

245
00:17:04,103 --> 00:17:05,807
Ποιος ασχολείται με όλα αυτά

246
00:17:05,827 --> 00:17:08,428
που ξεφεύγουν από την ενοριακή επιτροπή.

247
00:17:08,448 --> 00:17:10,324
Φυσικά, αν αυτό γινόταν,

248
00:17:10,344 --> 00:17:12,497
θα κατέστρεφε το
σχεδιάζετε να βάλετε σε ένα μπάνιο.

249
00:17:12,517 --> 00:17:15,937
Ναί; Δεν το είχα σκεφτεί
από αυτή την άποψη.

250
00:17:17,000 --> 00:17:20,497
Τέλος πάντων, θα το θέσω σε ψηφοφορία.
στην επόμενη ενοριακή επιτροπή

251
00:17:20,517 --> 00:17:24,866
γιατί, σε αντίθεση με το σχέδιό του,
Αυτό έχει ήδη χρηματοδοτηθεί.

252
00:17:25,126 --> 00:17:26,759
Έχουν ήδη ληφθεί τα χρήματα;

253
00:17:27,268 --> 00:17:28,559
Ιδιωτική δωρεά.

254
00:17:28,586 --> 00:17:30,939
βλέπω. Και ποιος το έφτιαξε;

255
00:17:31,344 --> 00:17:33,773
Ο δότης επιθυμεί να παραμείνει ανώνυμος.

256
00:17:33,793 --> 00:17:36,324
Πριν από τον υπόλοιπο κόσμο ίσως,
αλλά όχι μπροστά μου.

257
00:17:36,344 --> 00:17:38,014
Ως εν ενεργεία ιερέας.

258
00:17:38,282 --> 00:17:40,359
Έχει επιμείνει πολύ.

259
00:17:40,379 --> 00:17:44,302
Δυστυχώς ο ιερέας
έχει καταπιστευματική ευθύνη.

260
00:17:44,517 --> 00:17:47,014
Πρέπει να λογοδοτήσεις για όλα
τις πηγές χρηματοδότησης.

261
00:17:47,034 --> 00:17:50,048
Και, εκτός αν μπορείτε, μια τέτοια πρόταση

262
00:17:50,068 --> 00:17:52,255
δεν μπορεί να προχωρήσει πριν
έγκριση της ενοριακής επιτροπής.

263
00:17:52,275 --> 00:17:54,564
Ναι, φοβάμαι ότι είναι σωστό.

264
00:17:54,775 --> 00:17:56,375
Και θα ήσουν...;

265
00:17:56,482 --> 00:17:59,758
Συγγνώμη, Στέλλα.
Αυτή είναι η μητέρα μου, Audrey.

266
00:18:02,759 --> 00:18:05,738
Ο οποίος φαίνεται να είναι ειδικός στο
πρωτόκολλο της ενοριακής επιτροπής.

267
00:18:05,758 --> 00:18:07,964
Είναι απίστευτο αυτό που μαθαίνεις.

268
00:18:11,517 --> 00:18:13,048
Να είσαι προσεκτικός με αυτό, Ντάνιελ.

269
00:18:13,068 --> 00:18:15,669
Έχω μια αίσθηση ότι μισεί να χάνει.

270
00:18:15,689 --> 00:18:17,826
Μα καλά και εγώ.

271
00:18:23,931 --> 00:18:26,481
 �Πολύ καλά παιδιά! Χαμογέλα για μένα!

272
00:18:28,620 --> 00:18:30,876
Έλα, Γιάννη.
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία για την Εφημερίδα.

273
00:18:30,896 --> 00:18:32,654
Πολύ καλό. Ορίστε...

274
00:18:34,448 --> 00:18:36,221
Υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

275
00:18:36,241 --> 00:18:39,255
Ο πόλεμος ήρθε στο Champton
με πολύ ζωντανό τρόπο.

276
00:18:39,275 --> 00:18:42,152
Η Διεύθυνση Ειδικών Επιχειρήσεων,
η DOE,

277
00:18:42,172 --> 00:18:43,807
βασιζόταν εδώ

278
00:18:43,827 --> 00:18:46,945
και προπόνηση μαζί της
υπήρχε ένας κρυφός στρατός,

279
00:18:46,965 --> 00:18:50,221
μέρος ενός δικτύου που
εξαπλωθεί σε όλη τη χώρα.

280
00:18:50,241 --> 00:18:52,738
Την ημέρα,
Ήταν απλοί πολίτες...

281
00:18:52,758 --> 00:18:56,669
αγρότες, κληρικοί, δασολόγοι...

282
00:18:56,689 --> 00:18:59,566
Ήταν όμως και οι
Το μυστικό όπλο του Τσόρτσιλ.

283
00:18:59,586 --> 00:19:02,152
Και αν οι Ναζί εισέβαλαν,

284
00:19:02,172 --> 00:19:04,221
θα ήταν οι τελευταίοι μας
γραμμή άμυνας,

285
00:19:04,241 --> 00:19:06,590
δική μας αντίσταση.

286
00:19:06,931 --> 00:19:10,221
Αυτοί οι άνδρες, με το παρατσούκλι ο
Baker Street Irregulars,

287
00:19:10,241 --> 00:19:13,980
Ήταν ένας μυστικός στρατός...
και ένα καλά εξοπλισμένο επίσης.

288
00:19:14,000 --> 00:19:15,876
Παρακαλώ μη διστάσετε να
Ελάτε πιο κοντά και ρίξτε μια ματιά.

289
00:19:15,896 --> 00:19:17,462
Σας ευχαριστώ.

290
00:19:17,482 --> 00:19:19,876
Φυσικά,
ο πόλεμος μου ήταν πολύ διαφορετικός

291
00:19:19,896 --> 00:19:21,807
να είσαι μπροστά και όλα αυτά.

292
00:19:21,827 --> 00:19:24,186
Ήσουν μέλος της Υπηρεσίας
Εθελοντής Γυναικών.

293
00:19:24,206 --> 00:19:25,980
Έφτιαξες σάντουιτς.

294
00:19:26,000 --> 00:19:27,497
Για να ξεκινήσετε!

295
00:19:27,517 --> 00:19:29,531
Προσπαθήστε να οδηγήσετε α
ασθενοφόρο κατά τη διάρκεια του Blitz

296
00:19:29,551 --> 00:19:32,393
και πες μου ότι δεν είναι το μπροστινό μέρος.

297
00:19:32,413 --> 00:19:33,876
Πόσο εντυπωσιακό...

298
00:19:33,896 --> 00:19:36,738
Δεν έχασαν χρόνο.

299
00:19:36,758 --> 00:19:39,428
Μικρά κελιά οκτώ ατόμων

300
00:19:39,448 --> 00:19:43,566
θα μπορούσαν να εξαπολύσουν αντισυμβατικές επιθέσεις
πριν από τους Γερμανούς αν εισέβαλαν.

301
00:19:43,586 --> 00:19:45,152
Ιπτάμενα εφόδια,

302
00:19:45,172 --> 00:19:47,221
στήνοντας παγίδες στους δρόμους,
σκοτώνοντας στρατιώτες

303
00:19:47,241 --> 00:19:49,117
πριν επιστρέψεις στο δάσος,

304
00:19:49,137 --> 00:19:52,117
κρυμμένο σε ένα δίκτυο
μυστικών αποθηκών.

305
00:19:52,137 --> 00:19:54,359
- Αλήθεια;
- Υπέροχα κρυμμένο.

306
00:19:54,379 --> 00:19:57,428
Και οι μόνοι άνθρωποι που
γνώριζαν την ύπαρξή του

307
00:19:57,448 --> 00:19:59,048
Ήταν οι Baker Street Irregulars.

308
00:19:59,068 --> 00:20:00,566
Όσο για τις αποθήκες, καλά,

309
00:20:00,586 --> 00:20:02,531
Ακόμα δεν ξέρουμε πού βρίσκονται οι περισσότεροι.

310
00:20:02,551 --> 00:20:04,635
Βλέπετε, δεν υπάρχουν αρχεία.

311
00:20:04,655 --> 00:20:07,669
Αλλά... ψάχνω.

312
00:20:07,689 --> 00:20:09,807
Νομίζεις ότι υπάρχουν εδώ γύρω;

313
00:20:09,827 --> 00:20:11,600
Υπάρχουν πολλοί λόγοι για να το πιστέψεις, ναι.

314
00:20:11,620 --> 00:20:13,807
Είναι πολύ συναρπαστικό.

315
00:20:13,827 --> 00:20:16,117
Δεν μπορούν να του το πουν οι Παράτυποι;

316
00:20:16,137 --> 00:20:19,738
Το θέμα είναι, αν εσύ
Σας προσκάλεσαν να συμμετάσχετε στους Irregulars,

317
00:20:19,758 --> 00:20:22,117
έπρεπε να υπογράψεις το
Νόμος για τα επίσημα μυστικά.

318
00:20:22,137 --> 00:20:23,911
Δεν μπορούσες να πεις λέξη.

319
00:20:23,931 --> 00:20:26,531
Ούτε οι φίλοι σου, ούτε η οικογένειά σου...
ούτε στους ερωτευμένους.

320
00:20:26,551 --> 00:20:28,221
Κανείς δεν ήξερε.

321
00:20:28,241 --> 00:20:30,704
Ακόμα και σήμερα,
Η ταυτότητά τους είναι ένα μυστήριο.

322
00:20:30,724 --> 00:20:33,083
Το βλέπεις; ξέραμε
κράτα μυστικό τότε.

323
00:20:33,103 --> 00:20:34,332
Όχι όπως τώρα,

324
00:20:34,352 --> 00:20:37,556
με όλους να κουτσομπολεύουν
την πρώτη ευκαιρία.

325
00:20:37,827 --> 00:20:39,481
Κατηγορώ την εκπομπή Cilla Black.

326
00:20:41,896 --> 00:20:43,290
Παρακαλώ συγγνώμη.

327
00:20:43,310 --> 00:20:45,600
Έχω κοινό με τον ξάδερφό μου.

328
00:20:45,620 --> 00:20:48,033
Και όπως φαίνεται, δεν θα περιμένει.

329
00:20:58,241 --> 00:21:00,255
Ήθελες να με δεις;

330
00:21:00,275 --> 00:21:02,172
Ναί. Κλείστε την πόρτα.

331
00:21:04,689 --> 00:21:07,290
Νιώθω σαν να ήμουν...

332
00:21:07,310 --> 00:21:09,393
κλήθηκε στο γραφείο του διευθυντή.

333
00:21:09,413 --> 00:21:12,862
Ναί. Γιατί πιστεύετε ότι μπορεί να είναι αυτό;

334
00:21:15,551 --> 00:21:18,290
Μίλησα με έναν τύπο
πριν και είπε ότι πήγε στο...

335
00:21:18,310 --> 00:21:19,738
Και αυτό ήταν συναρπαστικό.

336
00:21:19,758 --> 00:21:22,807
Πήγε σε μια γκαλερί
τέχνη στο Braunstonbury...

337
00:21:22,827 --> 00:21:25,773
Σου αρέσει η τέχνη. Ίσως την ξέρεις.

338
00:21:25,793 --> 00:21:28,344
Το θέμα είναι ότι ποτέ
Θα μαντέψετε τι είδε εκεί.

339
00:21:30,413 --> 00:21:33,620
Είσαι πραγματικά σκουπίδια,
Δεν είναι έτσι, Αντώνη;

340
00:21:35,655 --> 00:21:37,255
Απλώς... Δεν καταλαβαίνω γιατί.

341
00:21:37,275 --> 00:21:39,635
Δεν καταλαβαίνω μετά τι
όλα αυτά τα χρόνια,

342
00:21:39,655 --> 00:21:42,520
Με όλα όσα έχουμε κάνει για εσάς,
σας καλωσορίζω εδώ...

343
00:21:42,540 --> 00:21:44,393
Και όταν έχεις μπελάδες,
τα εχω λυσει.

344
00:21:44,413 --> 00:21:46,581
- Σου έδωσα δουλειά.
- Ναι.

345
00:21:47,413 --> 00:21:49,428
Και μην με αφήσεις ποτέ να το ξεχάσω,
σωστά;

346
00:21:49,448 --> 00:21:51,600
Είσαι απίστευτος Αντώνη!

347
00:21:51,620 --> 00:21:53,255
Έχετε το θράσος να
δεχτείτε τη γενναιοδωρία μου

348
00:21:53,275 --> 00:21:54,773
- Μη μου το δίνεις αυτό!
- και πληρώστε με έτσι.

349
00:21:54,793 --> 00:21:56,842
Λοιπόν, έχω βαρεθεί.

350
00:21:58,586 --> 00:22:00,516
Θα το καταγγείλω στην αστυνομία.

351
00:22:05,620 --> 00:22:07,359
Τι;

352
00:22:07,379 --> 00:22:09,172
Και να ρισκάρετε ένα σκάνδαλο;

353
00:22:13,586 --> 00:22:15,516
Πήγαινε στο διάολο, Αντώνη.

354
00:22:21,413 --> 00:22:24,289
Ήρθε η ώρα να στέψουμε τον πρωταθλητή του jousting.

355
00:22:24,715 --> 00:22:27,067
Ναι, ναι. Ναί. Πάω τώρα.

356
00:23:13,965 --> 00:23:16,428
Θα πρέπει να καλέσουμε ένα
Ασθενοφόρο του Σαν Χουάν;

357
00:23:16,448 --> 00:23:18,428
Νομίζω ότι είναι τέχνη.

358
00:23:18,448 --> 00:23:20,048
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

359
00:23:20,068 --> 00:23:24,136
Άλεξ. Είναι γιος του Μπερνάρ.

360
00:23:41,655 --> 00:23:43,566
 �Η αδυναμία αλλαγής

361
00:23:43,586 --> 00:23:47,033
μπροστά στην αδιάλλακτη ιστορία!

362
00:23:56,827 --> 00:23:58,738
Είναι ηλίθιος ή κάτι τέτοιο;

363
00:23:58,758 --> 00:24:01,688
Ναί. Πρέπει να οφείλεται σε ενδογαμία.

364
00:24:08,310 --> 00:24:09,669
Ήταν οδυνηρό να το δεις.

365
00:24:09,689 --> 00:24:12,876
Το πιστεύω ήδη. Η λινάτσα
Μπορεί να είναι πολύ εκνευριστικό.

366
00:24:12,896 --> 00:24:15,152
θα ήθελα να δω το
πάγκοι με κέικ,

367
00:24:15,172 --> 00:24:17,359
- πάρε μια ιδέα για το νέο μου σπίτι.
- Αλήθεια;

368
00:24:17,379 --> 00:24:20,235
Μπορείτε πάντα να κρίνετε ένα μέρος από
την ποιότητα των κέικ Bakewells τους.

369
00:24:23,344 --> 00:24:25,635
Τι διάολο ήταν αυτό;!

370
00:24:25,655 --> 00:24:27,428
σου είπα. Το τροποποίησα λίγο.

371
00:24:27,448 --> 00:24:30,117
Είπα ότι μπορείς να το κάνεις
αρκεί να μην τσαντίσατε κανέναν!

372
00:24:30,137 --> 00:24:32,359
Ήταν προκλητικό αλλά με καλό γούστο.

373
00:24:32,379 --> 00:24:34,117
σε προειδοποίησα.

374
00:24:34,137 --> 00:24:36,117
Αν γάμησες,
Ο μπαμπάς κι εγώ θα θυμώναμε.

375
00:24:36,137 --> 00:24:38,186
Μπορώ να φροντίσω τον μπαμπά.

376
00:24:38,206 --> 00:24:40,827
Δεν είναι ποιανού του πατέρα
θα πρέπει να ανησυχείς.

377
00:24:48,758 --> 00:24:51,048
Νομίζω ότι πραγματικά θα τον σκοτώσω.

378
00:24:51,068 --> 00:24:53,807
- Ήταν παράξενα υπνωτικό.
- Σαν τροχαίο ατύχημα.

379
00:24:53,827 --> 00:24:55,566
Νομίζω ότι η μητέρα μου το χάρηκε αρκετά.

380
00:24:55,586 --> 00:24:57,083
Η μητέρα σου; Δεν ήξερα ότι ήταν εδώ.

381
00:24:57,103 --> 00:24:59,566
Ναι, μετακομίζει μαζί μου.

382
00:24:59,586 --> 00:25:01,117
Οριστικά;

383
00:25:01,137 --> 00:25:04,255
Τελικά το λύσαμε
από την κληρονομιά του μπαμπά.

384
00:25:04,275 --> 00:25:06,208
Ο μόνος τρόπος να τον πληρώσεις
στον κατάλογο των πιστωτών

385
00:25:06,228 --> 00:25:07,980
Πουλούσε το σπίτι, οπότε...

386
00:25:08,000 --> 00:25:10,773
 �Και δεν μπορούσε να πληρώσει α
μέρος για τον εαυτό της;

387
00:25:10,793 --> 00:25:13,462
Ήταν μια μακρά λίστα.

388
00:25:13,482 --> 00:25:16,255
Και συμφωνείς
Με τι μετακομίζει;

389
00:25:16,275 --> 00:25:18,428
Γιατί να μην είναι;

390
00:25:18,448 --> 00:25:20,324
Εσύ και η μητέρα σου κάτω από την ίδια στέγη;

391
00:25:20,344 --> 00:25:22,635
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσε να πάει στραβά.

392
00:25:22,655 --> 00:25:25,186
Είμαι απόλυτα ικανός
να ζεις με κάποιον.

393
00:25:25,206 --> 00:25:26,359
Ευχαριστώ πολύ.

394
00:25:26,379 --> 00:25:28,290
Τα σκυλιά δεν μετράνε.

395
00:25:28,310 --> 00:25:29,980
Όλα θα πάνε καλά.

396
00:25:30,000 --> 00:25:32,067
Επιπλέον,
Δεν έχει πού αλλού να πάει.

397
00:26:01,310 --> 00:26:03,586
Άφησες κανένα για τους άλλους;

398
00:26:10,827 --> 00:26:12,463
Αιδεσιμότατος!

399
00:26:13,551 --> 00:26:15,862
Περίμενε λίγο, εντάξει;

400
00:26:20,586 --> 00:26:22,793
Η Ντόρα έλαβε το
αποτελέσματα των εξετάσεών σας.

401
00:26:25,896 --> 00:26:27,000
λυπάμαι.

402
00:26:29,965 --> 00:26:31,669
Το θέμα είναι...

403
00:26:31,689 --> 00:26:34,531
που δεν θέλει καμία θεραπεία.

404
00:26:34,551 --> 00:26:37,911
Τίποτα. Χωρίς φάρμακα, χωρίς συσκευές.

405
00:26:37,931 --> 00:26:39,738
Τίποτα του είδους.

406
00:26:39,758 --> 00:26:41,566
Έχει ξαναγίνει.

407
00:26:41,586 --> 00:26:43,600
Δεν μπορεί να το αντιμετωπίσει ξανά.

408
00:26:43,620 --> 00:26:45,620
Μπορώ να το καταλάβω.

409
00:26:49,737 --> 00:26:51,737
Όλη μου τη ζωή...

410
00:26:52,448 --> 00:26:55,849
Έχω πιστέψει ότι, αν υπάρχει πρόβλημα,

411
00:26:56,172 --> 00:26:59,531
Αναλύεις την κατάσταση και βάζεις ένα σχέδιο.

412
00:26:59,551 --> 00:27:02,065
Κάνετε κάτι. Ξέρεις;

413
00:27:02,241 --> 00:27:04,695
Δεν μπορείς να σταματήσεις
διέσχισε χωρίς να κάνει τίποτα.

414
00:27:05,034 --> 00:27:06,896
Γιατί δεν μπορείς...

415
00:27:09,965 --> 00:27:11,931
Δεν ξέρω τι να κάνω.

416
00:27:13,413 --> 00:27:15,566
Δεν μπορούν να μου πουν πότε θα...

417
00:27:15,586 --> 00:27:18,083
Δεν νιώθει πόνο.

418
00:27:18,103 --> 00:27:20,827
Θα μπορούσε να συνεχιστεί έτσι για χρόνια.

419
00:27:21,965 --> 00:27:23,862
Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει.

420
00:27:25,034 --> 00:27:28,014
Αλλά ό,τι του έχει μείνει...

421
00:27:28,034 --> 00:27:32,310
Θέλει να το απολαύσει, εδώ μαζί μου.

422
00:27:34,689 --> 00:27:35,704
Κέιτ...

423
00:27:35,724 --> 00:27:39,359
Θα το καταλάβω. Σας ευχαριστώ.

424
00:27:39,379 --> 00:27:41,911
Δεν έκανα πραγματικά τίποτα.

425
00:27:41,931 --> 00:27:44,117
Με άκουσε.

426
00:27:44,137 --> 00:27:45,862
Είναι καλός σε αυτό.

427
00:27:47,275 --> 00:27:49,862
Έχετε σκεφτεί ποτέ
Να το κάνεις ως επάγγελμα;

428
00:28:01,517 --> 00:28:04,290
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
Δεν το κάνω πια.

429
00:28:04,310 --> 00:28:06,497
Το κάνεις αυτό και προτού μπορέσεις να επιστρέψεις

430
00:28:06,517 --> 00:28:09,171
- σε εκείνη τη σπάνια παράσταση τέχνης.
- Δεν πρόκειται να το κάνω!

431
00:28:22,413 --> 00:28:23,600
Νευρικός.

432
00:28:23,620 --> 00:28:26,531
Έχω κάτι για σένα.

433
00:28:26,551 --> 00:28:28,290
Αλλά μην το πεις στην κυρία σου.

434
00:28:28,310 --> 00:28:30,842
Μπορείτε να φτιάξετε ένα καλό κέικ με αυτό.

435
00:28:30,862 --> 00:28:33,462
Αλλά κάντε το σύντομα.
Τους έπιασαν πολύ γρήγορα.

436
00:28:33,482 --> 00:28:34,516
Κυρία.

437
00:28:38,206 --> 00:28:39,931
Καλέ Θεέ!

438
00:28:43,379 --> 00:28:46,600
- Ο Έντι του αρέσει να μοιράζεται τα λάφυρά του.
- Αυτό έχει πάρει πάρα πολύ

439
00:28:46,620 --> 00:28:48,980
country παρωδία για το γούστο μου.

440
00:28:49,000 --> 00:28:51,723
Αλλά... εξηγεί τη μυρωδιά.

441
00:28:58,586 --> 00:29:00,669
Υποθέτω ότι θα μπορούσα
μερικά κέικ με αυτό.

442
00:29:00,689 --> 00:29:03,669
Νομίζω ότι θα προτιμούσα να του δώσω ένα
αξιοπρεπής ταφή στον κήπο.

443
00:29:03,689 --> 00:29:06,083
Μαζί με όλους τους άλλους.

444
00:29:06,103 --> 00:29:08,137
Επίσης...

445
00:29:08,931 --> 00:29:10,842
πόσα κέικ ακόμα πιστεύεις
Τι μπορούμε να βάλουμε εδώ;

446
00:29:10,862 --> 00:29:13,497
Γι' αυτό ο Θεός
εφηύρε τον καταψύκτη.

447
00:29:13,517 --> 00:29:15,221
"Α", δεν είμαι σίγουρος
ότι το έκανε,

448
00:29:15,241 --> 00:29:17,290
και "Β", δεν έχω.

449
00:29:17,310 --> 00:29:19,568
Και γι' αυτό θα αγοράσετε
ένα ξημερώματα Δευτέρας.

450
00:29:19,595 --> 00:29:21,121
-Μάνα...
- Χρειαζόμαστε ένα, Ντάνιελ,

451
00:29:21,141 --> 00:29:22,629
ειδικά τώρα που είμαστε δύο.

452
00:29:22,649 --> 00:29:24,462
- Όχι, δεν μπορούμε να το πληρώσουμε.
- Ανοησίες!

453
00:29:24,482 --> 00:29:26,773
Και είναι πολύ φθηνότερο μακροπρόθεσμα.

454
00:29:26,793 --> 00:29:28,673
Μπορώ να μαγειρέψω παρτίδες
οι αγαπημένες μου συνταγές.

455
00:29:28,693 --> 00:29:30,028
- Σταμάτα.
- Κοτόπουλο a la King,

456
00:29:30,048 --> 00:29:32,462
μπακαλιάρος σε σάλτσα μαϊντανού,
μυριάδες χορταστικές σούπες.

457
00:29:32,482 --> 00:29:34,462
- Παρακαλώ!
-Ό,τι κάνω...

458
00:29:34,482 --> 00:29:36,561
Όχι, ξέρω τι κάνεις.

459
00:29:36,581 --> 00:29:38,905
Είναι το ίδιο πράγμα που κάνετε πάντα.

460
00:29:39,206 --> 00:29:41,018
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

461
00:29:41,744 --> 00:29:43,945
Δεν μπορείς να διορθώσεις τα πράγματα

462
00:29:43,965 --> 00:29:46,911
αναδιάταξη ντουλαπιών και
ετοιμάζοντας πολλή σούπα.

463
00:29:46,931 --> 00:29:49,531
μόλις τα καταφέρνω,
συνεχίζω.

464
00:29:49,551 --> 00:29:51,172
Έτσι το λες;

465
00:29:52,689 --> 00:29:54,290
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος.

466
00:29:54,310 --> 00:29:55,574
Ευτυχισμένος;

467
00:29:55,600 --> 00:29:57,359
ότι δεν είμαι
επικεντρώνοντας στο παρελθόν.

468
00:29:57,379 --> 00:29:59,669
Όταν σκεφτείς τον τρόπο
στο οποίο συμπεριφέρθηκες...

469
00:29:59,689 --> 00:30:01,372
- Έχουμε ήδη ξεκινήσει.
- θα ήταν απόλυτα σωστό

470
00:30:01,392 --> 00:30:02,970
- να κρατάς κακία.
- Δεν είναι δίκαιο!

471
00:30:02,990 --> 00:30:04,564
Μετά από όλα εσύ
Ο πατέρας κι εγώ κάναμε για σένα.

472
00:30:04,584 --> 00:30:07,068
«Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις
Ενοχές για τον μπαμπά!

473
00:30:40,310 --> 00:30:41,876
Μπορώ να καθίσω;

474
00:30:41,896 --> 00:30:44,000
Εμπρός.

475
00:30:52,655 --> 00:30:55,566
Μην ανησυχείς.

476
00:30:55,586 --> 00:30:58,083
Angostura bitters και τονωτικό νερό.

477
00:30:58,103 --> 00:31:00,842
Μοιάζει σχεδόν με πραγματικό ποτό.

478
00:31:00,862 --> 00:31:03,462
Ωστόσο, σκέφτηκα ότι ερχόμενος εδώ...

479
00:31:03,482 --> 00:31:06,186
Τι, θα με έκανε να υποτροπιάζω;

480
00:31:06,206 --> 00:31:08,704
Ας ελπίσουμε ότι όχι.

481
00:31:08,724 --> 00:31:11,428
Δεν είχα ιδέα ότι η έπαυλη Champton
ήταν τόσο σημαντική κατά τη διάρκεια του πολέμου.

482
00:31:11,448 --> 00:31:14,773
Όχι μόνο το αρχοντικό.

483
00:31:14,793 --> 00:31:16,980
Όσο περισσότερο ερευνώ,

484
00:31:17,000 --> 00:31:19,655
τόσο περισσότερο το συνειδητοποιώ
Ήταν όλη η κοινότητα.

485
00:31:21,137 --> 00:31:24,014
Αποδείχθηκε ότι ήταν κυνήγι θησαυρού.

486
00:31:24,034 --> 00:31:26,221
Υπάρχουν ενδείξεις παντού.

487
00:31:26,241 --> 00:31:28,186
Και μερικές αναμνήσεις.

488
00:31:28,206 --> 00:31:29,566
Αναμνήσεις;

489
00:31:29,586 --> 00:31:31,773
Λοιπόν, πέρασα πολύ χρόνο εδώ.

490
00:31:31,793 --> 00:31:33,807
Ο Bernard είναι μόλις δύο χρόνια μεγαλύτερος από μένα,

491
00:31:33,827 --> 00:31:35,635
έτσι ήμασταν σαν αδέρφια.

492
00:31:35,655 --> 00:31:39,428
Είχαμε περιπέτειες μαζί.
Ήμασταν αχώριστοι.

493
00:31:39,448 --> 00:31:41,000
Και μετά μεγάλωσαν.

494
00:31:43,034 --> 00:31:45,945
Ο Μπέρναρντ κληρονόμησε τον τίτλο
και πήγα στο Λονδίνο,

495
00:31:45,965 --> 00:31:47,738
Προσπάθησα να κάνω κάποια πράγματα,

496
00:31:47,758 --> 00:31:52,068
Αλλά δεν είμαι πολύ καλός στο να επιμένω.

497
00:31:53,551 --> 00:31:55,221
Αποφασίσατε λοιπόν να επιστρέψετε;

498
00:31:55,241 --> 00:31:58,000
Λοιπόν, αυτή ήταν η ιδέα του Bernard.

499
00:31:59,517 --> 00:32:01,462
Και κατέληξα να τον απογοητεύσω κι εγώ.

500
00:32:01,482 --> 00:32:03,000
Δεν ήταν σκόπιμα.

501
00:32:04,000 --> 00:32:05,275
Όχι.

502
00:32:06,482 --> 00:32:08,240
Όχι, ποτέ δεν είναι.

503
00:33:10,379 --> 00:33:12,462
Όλη η αλληλογραφία μου
οι θαυμαστές επιστράφηκαν,

504
00:33:12,482 --> 00:33:14,481
αλλά δεν βρίσκεται σε αυτή τη διεύθυνση.

505
00:33:33,689 --> 00:33:36,117
Όπου μένω στη χώρα,
η αλληλογραφία είναι πολύ αργή.

506
00:33:36,137 --> 00:33:37,945
Θεέ μου... Αυτή την εβδομάδα έλαβα ένα...

507
00:33:37,965 --> 00:33:41,007
Υποθέτω "Η ευκαιρία"
Δεν μπορούσα να χτυπήσω πιο χαμηλά, έτσι;

508
00:33:41,339 --> 00:33:42,708
Ο ταχυδρόμος μας αυτοκτόνησε.

509
00:33:42,729 --> 00:33:44,341
Η σύζυγός του δεν έλαβε την ειδοποίηση
έως και τρεις εβδομάδες αργότερα.

510
00:33:47,517 --> 00:33:49,185
Μόνο μερικά γράμματα έφτασαν.

511
00:33:49,205 --> 00:33:51,167
Άρχισα να διαβάζω αυτό
λίγο πριν φύγω από εδώ,

512
00:33:51,187 --> 00:33:53,255
αλλά είναι απίστευτα ευγενικός.

513
00:33:53,275 --> 00:33:56,945
«Αγαπητέ Μπομπ: ακόμα και το δικό μας
ο σκύλος σε αναγνωρίζει στην τηλεόραση».

514
00:33:56,965 --> 00:33:58,428
Δεν είναι γοητευτικό;

515
00:33:58,448 --> 00:34:00,290
Συνεχίζω. Λέει:

516
00:34:00,310 --> 00:34:03,048
"Όταν ξεκινά το πρόγραμμά σας,
σήκωσε τα αυτιά σου,

517
00:34:03,068 --> 00:34:06,102
περπατάει προς την τηλεόραση
και σηκώνει το πόδι του..."

518
00:35:21,000 --> 00:35:24,255
Ο αιδεσιμότατος Κλήμης;

519
00:35:24,275 --> 00:35:27,255
Λοχίας Βανλού.
Εγκληματική Έρευνα Braunstonbury.

520
00:35:27,275 --> 00:35:29,152
Ναί. Γειά σου.

521
00:35:29,172 --> 00:35:31,324
Γειά σου.

522
00:35:31,344 --> 00:35:33,807
Πεντέλης. Ένα P205 αν δεν κάνω λάθος.

523
00:35:33,827 --> 00:35:36,359
Είναι χαριτωμένο.

524
00:35:36,379 --> 00:35:38,412
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.

525
00:35:40,551 --> 00:35:42,324
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

526
00:35:42,344 --> 00:35:44,842
Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

527
00:35:44,862 --> 00:35:46,531
Σαφής.

528
00:35:46,551 --> 00:35:49,359
Και φοβάμαι ότι θα χρειαστούμε τα ρούχα σου. 
Και ένα δείγμα.

529
00:35:49,379 --> 00:35:51,531
Σαφής.

530
00:35:51,551 --> 00:35:54,448
Λοιπόν,
Το ενοριακό σπίτι είναι σε αυτόν τον δρόμο.

531
00:35:58,862 --> 00:36:01,497
- Και είσαι σίγουρος για τον χρόνο;
- Ναι.

532
00:36:01,517 --> 00:36:04,669
Η μητέρα μου είχε αρχίσει να βλέπει
«Η ευκαιρία χτυπά».

533
00:36:04,689 --> 00:36:07,221
Ο Bob Monkhouse είναι ένα από τα αγαπημένα του.

534
00:36:07,241 --> 00:36:08,393
Όχι όμως το δικό σου;

535
00:36:08,413 --> 00:36:10,359
Δεν είναι του στυλ μου.

536
00:36:10,379 --> 00:36:13,359
Ο γιος μου είναι πολιτιστικός σνομπ.

537
00:36:13,379 --> 00:36:15,655
Ευχαριστώ για τα cookies.

538
00:36:20,758 --> 00:36:23,255
Γιατί πήγατε στην εκκλησία;

539
00:36:23,275 --> 00:36:26,497
Να κάνω τις νυχτερινές μου προσευχές.

540
00:36:26,517 --> 00:36:29,359
Σαφής.

541
00:36:29,379 --> 00:36:31,807
Υπήρχε κάποιος ιδιαίτερος λόγος
με το οποίο ο Anthony Bowness

542
00:36:31,827 --> 00:36:33,876
ήταν στο
εκκλησία ταυτόχρονα;

543
00:36:33,896 --> 00:36:35,428
Όχι ότι ξέρω.

544
00:36:35,448 --> 00:36:37,842
Αλλά ίσως ήθελε να προσευχηθεί.

545
00:36:37,862 --> 00:36:39,359
Γιατί το λες αυτό;

546
00:36:39,379 --> 00:36:40,842
Που το βρήκα;

547
00:36:40,862 --> 00:36:44,152
Υπέθεσα ότι ήταν
γονατιστός προσευχόμενος.

548
00:36:44,172 --> 00:36:46,497
Σαφής.

549
00:36:46,517 --> 00:36:51,014
Λέει ότι είδε τον Κύριο
Bowness στην παμπ στις 7 μ.μ.

550
00:36:51,034 --> 00:36:53,152
Πώς ήταν;

551
00:36:53,172 --> 00:36:55,738
Λίγο κάτω, για να είμαι ειλικρινής.

552
00:36:55,758 --> 00:36:58,842
Είπε ότι ήταν μια απογοήτευση.

553
00:36:58,862 --> 00:37:00,462
Για ποιον;

554
00:37:00,482 --> 00:37:02,635
Κυρίως για τον Μπερνάρ.

555
00:37:02,655 --> 00:37:04,931
Λόρδος ντε Φλουρέ. Ο ξάδερφός του.

556
00:37:08,827 --> 00:37:11,117
Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ.

557
00:37:11,137 --> 00:37:13,517
Πρέπει να πάω σπίτι τώρα.

558
00:37:14,931 --> 00:37:16,842
Μπορώ να σε συνοδεύσω;

559
00:37:16,862 --> 00:37:19,324
Λοιπόν, συνήθως δεν...

560
00:37:19,344 --> 00:37:22,221
Απλώς, με κάτι τέτοιο,
οι άνθρωποι θα φοβηθούν.

561
00:37:22,241 --> 00:37:24,965
Σκέφτηκα ότι ίσως με ένα γνώριμο πρόσωπο...

562
00:37:26,482 --> 00:37:30,324
Ο Αντώνης είχε τα προβλήματά του.

563
00:37:30,344 --> 00:37:32,359
Έφυγε λίγο από τις ράγες

564
00:37:32,379 --> 00:37:34,014
όταν επέστρεψε στο Λονδίνο.

565
00:37:34,034 --> 00:37:36,842
Ήταν αλκοολικός.
Ήταν νηφάλιος μόνο για οκτώ μήνες.

566
00:37:36,862 --> 00:37:39,497
- Τιμή!
- Λοιπόν, δεν έχει νόημα...

567
00:37:40,414 --> 00:37:42,566
Μπήκε σε μεγάλο μπελά

568
00:37:42,586 --> 00:37:45,086
και τον φρόντιζε ο πατέρας μου.

569
00:37:45,448 --> 00:37:46,911
Πως;

570
00:37:49,197 --> 00:37:51,324
Πλήρωσα για την αποκατάστασή του και μετά...

571
00:37:51,344 --> 00:37:52,980
Τον έφερα πίσω εδώ.

572
00:37:53,000 --> 00:37:55,596
Και του έδωσε δουλειά και
ένα μέρος για να ζήσεις.

573
00:37:55,896 --> 00:37:57,704
Δούλεψε για σένα;

574
00:37:57,724 --> 00:38:00,361
Ναί. Κάτι τέτοιο. Ως αρχειονόμος.

575
00:38:00,381 --> 00:38:03,205
Τον έβαλα να ερευνήσει την ιστορία
του αρχοντικού κατά τη διάρκεια του πολέμου.

576
00:38:07,482 --> 00:38:09,655
Είναι ακόμα εκεί.

577
00:38:15,931 --> 00:38:17,413
Είσαι σίγουρος;

578
00:38:25,137 --> 00:38:26,448
Τζιν.

579
00:38:30,061 --> 00:38:32,145
Με αφήνεις να κερδίσω;

580
00:38:32,379 --> 00:38:34,517
Γιατί δεν επιτρέπεται.

581
00:38:36,034 --> 00:38:38,876
Δεν θα αλλάξεις γνώμη;

582
00:38:38,896 --> 00:38:40,773
Όχι.

583
00:38:40,793 --> 00:38:42,551
Είναι αυτό που θέλω.

584
00:38:44,034 --> 00:38:46,620
Και θα ήθελα να σε έχω δίπλα μου.

585
00:38:48,793 --> 00:38:50,531
Αλλά αν είναι πολύ δύσκολο...

586
00:38:50,551 --> 00:38:52,827
Δεν πάω πουθενά.

587
00:38:55,413 --> 00:38:57,068
Είμαστε καρφί και σάρκα.

588
00:38:58,137 --> 00:38:59,896
Είμαστε καρφί και σάρκα.

589
00:39:01,896 --> 00:39:05,600
κύριε Bowness
σχετίζεται με άλλους;

590
00:39:05,620 --> 00:39:08,048
Τι; Σαν φίλη;

591
00:39:08,068 --> 00:39:09,290
Κάποιον που θα μπορούσα να εμπιστευτώ;

592
00:39:09,310 --> 00:39:10,773
Όχι.

593
00:39:10,793 --> 00:39:12,793
Όχι. Μόνο εμείς.

594
00:39:14,000 --> 00:39:15,842
Και τα πήγαιναν όλα καλά;

595
00:39:15,862 --> 00:39:18,600
Ναί. Εντελώς.

596
00:39:18,620 --> 00:39:19,827
Καλός.

597
00:39:20,970 --> 00:39:23,398
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;

598
00:39:23,551 --> 00:39:26,810
Λοιπόν,
Νομίζω ήταν νωρίς το πρωί.

599
00:39:27,197 --> 00:39:29,462
λυπάμαι.
Ήταν ένας πόνος να προσπαθώ να οργανώσω τα πάντα.

600
00:39:29,482 --> 00:39:31,324
- Δεν ήταν αργότερα;
- Τι;

601
00:39:31,344 --> 00:39:33,945
Ο Άντονι είπε ότι είχε
μια συνάντηση μαζί σας

602
00:39:33,965 --> 00:39:37,620
μετά την ξενάγησή σας,
που θα ήταν γύρω στις 3 το μεσημέρι.

603
00:39:40,172 --> 00:39:41,911
Αληθής. λυπάμαι. Όχι.
Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο.

604
00:39:41,931 --> 00:39:43,876
λυπάμαι.

605
00:39:43,896 --> 00:39:46,152
λυπάμαι. ξέχασα. Είναι απλά...

606
00:39:46,172 --> 00:39:48,842
αυτο το θεμα...

607
00:39:48,862 --> 00:39:50,911
Τι αφορούσε η συνάντηση;

608
00:39:50,931 --> 00:39:52,497
Δεν ήταν μια συνάντηση αυτή καθαυτή.

609
00:39:52,517 --> 00:39:53,980
Συζητάμε μόνο οικονομικά θέματα.

610
00:39:54,000 --> 00:39:55,462
Δεν ήταν κάτι σημαντικό.

611
00:39:55,482 --> 00:39:57,255
Ανέφερε κάτι;

612
00:39:57,275 --> 00:39:59,497
Κάτι που θα μπορούσε να σας ανησυχήσει;

613
00:39:59,517 --> 00:40:00,584
Όχι.

614
00:40:01,184 --> 00:40:02,184
Όχι.

615
00:40:02,482 --> 00:40:04,654
Όχι, ήταν το ίδιο όπως πάντα.

616
00:41:37,275 --> 00:41:39,704
Πρέπει να γνωρίζετε πολλά για
όλοι όσοι μένουν εδώ.

617
00:41:39,724 --> 00:41:41,186
Μόνο όσοι θέλουν να μοιραστούν.

618
00:41:41,206 --> 00:41:43,566
Ακόμη. Νομίζω ότι μπορεί να είναι χρήσιμο.

619
00:41:43,586 --> 00:41:45,014
Τι σημαίνει αυτό;

620
00:41:45,034 --> 00:41:46,531
Λοιπόν, όπως ο ιερέας σου,

621
00:41:46,551 --> 00:41:48,773
ξέρετε αυτά
άνθρωποι καλύτεροι από τον καθένα.

622
00:41:48,793 --> 00:41:50,152
Είναι ο τρόπος να τους πλησιάσεις.

623
00:41:50,172 --> 00:41:53,911
Λοχίας!
Νόμιζα ότι το άκουσα!

624
00:41:53,931 --> 00:41:55,635
Γιατί δεν περνάς για ένα ποτό;

625
00:41:55,655 --> 00:41:56,738
Πρέπει να είναι εξαντλημένος.

626
00:41:56,758 --> 00:41:58,773
Ο λοχίας Βανλού έφευγε ήδη.

627
00:41:58,793 --> 00:42:01,842
Στην πραγματικότητα,
Υπάρχει κάτι άλλο για το οποίο θα ήθελα να μιλήσω.

628
00:42:01,862 --> 00:42:03,428
Θαυμάσιος! Ελάτε!

629
00:42:03,448 --> 00:42:06,773
Θέλω να τα ακούσω όλα!

630
00:42:06,793 --> 00:42:08,497
Πρέπει να ομολογήσω ότι, όταν έφτασα,

631
00:42:08,517 --> 00:42:09,980
Πίστευα ότι η ζωή πήγαινε
να είναι πολύ βαρετό,

632
00:42:10,000 --> 00:42:12,738
αλλά τώρα είμαι
εντελώς ενθουσιασμένος.

633
00:42:12,758 --> 00:42:14,704
Ήλπιζα να μιλήσω ιδιωτικά.

634
00:42:14,724 --> 00:42:16,911
Ναί.

635
00:42:16,931 --> 00:42:19,152
Με τον αιδεσιμότατο.

636
00:42:19,172 --> 00:42:21,379
Πάμε στο στούντιο.

637
00:42:24,620 --> 00:42:28,669
Υπάρχει δυνατότητα
που δεν έχω σκεφτεί.

638
00:42:28,689 --> 00:42:32,048
Γνωρίζουμε ότι η
η εκκλησία ήταν σκοτεινή

639
00:42:32,068 --> 00:42:34,428
και ξέρουμε από το
παφλασμός αίματος

640
00:42:34,448 --> 00:42:36,704
ότι ο δολοφόνος επιτέθηκε από πίσω.

641
00:42:36,724 --> 00:42:39,083
Δεν υπάρχουν αμυντικά τραύματα,

642
00:42:39,103 --> 00:42:40,980
που υποδηλώνει ότι το θύμα

643
00:42:41,000 --> 00:42:43,566
Μέχρι που δεν ήξερε τι συνέβαινε
ότι ήταν πολύ αργά.

644
00:42:43,586 --> 00:42:45,876
- Είναι λογικό.
- Ναι, αλλά αυτό σημαίνει

645
00:42:45,896 --> 00:42:49,842
που ούτε ο δολοφόνος θα είχε
είδε το πρόσωπο του θύματός του.

646
00:42:49,862 --> 00:42:53,290
Εκτός κι αν αυτό
Ήταν μια τυχαία επίθεση,

647
00:42:53,310 --> 00:42:55,980
που είναι πιθανό, αλλά απίθανο,

648
00:42:56,000 --> 00:42:57,566
ο δολοφόνος πρέπει να είχε υποθέσει

649
00:42:57,586 --> 00:42:59,773
ότι ήξερε σε ποιον επιτέθηκε.

650
00:42:59,793 --> 00:43:01,290
Και;

651
00:43:01,310 --> 00:43:03,876
Κι αν έκανα λάθος;

652
00:43:03,896 --> 00:43:07,290
Ένας άντρας μόνος σε ένα από τα παγκάκια,

653
00:43:07,310 --> 00:43:09,497
που μετά βίας φαινόταν στο σκοτάδι,

654
00:43:09,517 --> 00:43:10,876
αλλά κάποιος που ο δολοφόνος

655
00:43:10,896 --> 00:43:13,758
Το περίμενα να είναι
εκεί εκείνη την ώρα.

656
00:43:16,206 --> 00:43:19,448
Ποιος ήξερε ότι θα πήγαινα
προσευχηθείτε πριν τον εσπερινό;

657
00:43:20,689 --> 00:43:22,359
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν μυστικό.

658
00:43:22,379 --> 00:43:24,275
Και το έκανε κάθε βράδυ.

659
00:43:26,344 --> 00:43:29,531
Η ερώτηση που έχω να σας κάνω είναι:

660
00:43:29,551 --> 00:43:33,136
σου έρχεται κάποιος που
θα μπορούσα να θέλω να σε προκαλέσω...;

661
00:43:41,624 --> 00:43:43,397
«Η πανούκλα είναι αληθινή.

662
00:43:43,773 --> 00:43:45,566
Είναι το θέλημα του Θεού.

663
00:43:45,725 --> 00:43:47,862
«Θα πρέπει να καείς στην κόλαση».

664
00:43:49,853 --> 00:43:51,823
Αυτό απαντά στην ερώτησή σας;

665
00:43:57,618 --> 00:44:01,662
www.subtitulamos.tv